From the iconic walled city of Dubrovnik to the Adriatic-adjacent darling of Istria, here’s where to explore on your next visit.